مصطلحات تتردد في كلام مغرد

مصطلحات تتردد في كلام مغرد

بين معقوفين أوبين هلالين أو هكذا "......." :

نعم هذه العبارة أصبحت تتردد كثيرا في كلام الخطباء والمتكلمين، وخاصة من يناقش أمورا سياسية أوقضايا ساخنة معاصرة.

ومصدرهذه العبارة ليس عربيا أصيلا، بل هو تقليدا للتعابير الغربية، حيث يرفع يديه المتكلم، مشيرا إلى المعقوفين أو الهلاليين، حسب إطلاعي القاصر.

والقصد منها هو: عندما يشيرالمتكلم إلى جملة كلامية أوعبارة، ثم رافعا كلتا يديه بالتأشير.

أو يصرح: بين بمعقوفين مباشرة بعد الجملة أوالعبارة.

فكأنه يريد أن يقول: لاأعني بالمعنى العام، ولكن فقط بهذا الخصوص.

بمعنى آخر ياسامعين، لاتأخذوا كلامي بالمعنى العام، بل بالمعنى الخاص والخاص جدا في سياق كلامي.

مثال: متكلم يصرح بإن " فلانة قليلة حياء " ثم يؤشرأويقول بين معقوفين.

هو يريد أن يقول: لست شاتما لفلانة.

بل قاصدا في حواراتها أوكلامها، أحيانا يصدرمنها ما يدل على صلافتها ووقاحتها.

وآخريقول: هذا العمل " الجبان بين معقوفين "

ووضع كلمة الجبان بين معقوفين، لأن الجبن صفة من يقوم بالعمل، وليس العمل نفسه.

لكن صاحبنا وضع تلك الصفة بين معقوفين، ليدلل على إنه مثل ذلك العمل لايقوم به إلا الجبناء من الرجال، وليس عمل الشجعان.

يعني هوتحاشا وصف من قام بالعمل بالجبا ن إما تؤدبا أوخوفا.

لكنه وضع عمله بين معقوفين واصفا إياه بالعمل الجبان.

أرجو أن تكون عبارة بين معقوفين، قد إتضحت للقارئ الكريم.

وإلى مفردة أخرى.

الف شكر ياغالي